There is a particular kind of loneliness that comes from reading something important and not quite being able to hold it.
You understand enough. You follow the shape of it. But the words are not yours, not quite, and so the meaning lands at a slight distance. You nod, but you don’t feel it land. And when the subject is your body, your health, your midlife, that distance matters.
We have been thinking about this woman for a long time.
Not the woman who finds us easily. Not the woman who is comfortable reading health information in English, who recognises herself in mainstream wellness content, who has the language to walk into a GP’s office and name what she is experiencing.
We have been thinking about her mother. Her mother-in-law. Her auntie, who arrived in this country thirty years ago and has been quietly enduring, as she was taught to endure, ever since.
The woman who has never had a word for what is happening to her body. Not in English. Not in her own language either, because in many South Asian languages, menopause was simply never spoken about. The heat, the sleeplessness, the anxiety, the shifting sense of self, these things were absorbed in silence, described as “tension,” “tiredness,” or “getting older,” and carried on.
We built The Sattva Collective because that silence has gone on long enough.
And then we realised: if this site existed only in English, we were only half-doing the work.
What we’ve added, and why
The Sattva Collective website now includes a translation feature covering key South Asian languages. You will find it on our pages: a small but significant option that lets you read our content in the language that feels most natural to you.
The languages available include Urdu, Hindi, Punjabi, Gujarati, Bengali, Marathi, and Tamil.
We want to be honest with you: the translations are automatic. They are not perfect. A human translator who grew up speaking the language and understands the cultural nuances and the particular tenderness this subject requires would do it differently. We know that.
But we also know this: imperfect access is infinitely better than no access at all.
A woman who can read about perimenopause symptoms in Punjabi, even an imperfect translation, is a woman who has been given a word for something she may have been feeling for years without a name. A daughter who can share an article with her mother in Urdu is a daughter who can finally start a conversation that their family has never had.
That is worth something. That is worth a great deal.
The women we are thinking of
When Kiran built The Sattva Collective, she built it from the inside of this experience, not from a distance. She knew these women because she had been one of them, had sat with them, had heard the particular exhaustion of navigating midlife while also managing cultural expectations that were never designed with her well-being at the centre.
She knew about the mothers who said nothing because they were never given permission to say anything.
She knew about the women in their 50s who assumed that what they were feeling was simply age, simply fate, simply the lot of a woman who has spent decades putting everyone else first.
She knew about the daughters in the middle, watching their mothers struggle, not knowing how to help, not having the language in either direction.
The translation feature is for all of them.
It is for the woman who reads this in English and forwards it to someone she loves in a language closer to her heart. It is for the woman who arrives at this site through a search, a share, or a forwarded WhatsApp message, and for the first time finds a space made with her in mind. It is for every South Asian woman who has ever sat in a waiting room feeling invisible, who has ever described her hot flushes as “fevers” because no one ever told her there was another word, who has ever kept quiet because keeping quiet was what was expected.
You do not have to keep quiet here.
How to use it
You will find the translation option on our pages; look for the language selector. Simply choose the language you’d like to read in, and the content will adjust.
If you are sharing our content with someone whose first language is not English, you can navigate to the page yourself, select the language, and share the translated link directly.
And if there is a language missing that you feel should be here, or if you notice a translation that feels wrong or culturally clumsy in a way that matters, please tell us. Write to us at hello@thesattvacollective.org. We are always listening, and we are always learning.
A note on what this means
We are a small, community-led CIC. We do not have the budget of a national health organisation. We cannot commission bespoke translations of every article in ten languages.
But we can do this. We can make sure the door is open a little wider, that the words are a little more accessible, that a woman who has never seen herself in a health resource before might find something here that reaches her in a language that feels like home.
That is what The Sattva Collective has always been about. Not the perfect solution. The honest one. The one that says: you matter, your language matters, your experience matters, and we are going to do what we can with what we have to make sure you know that.
This site is for you. In whatever language that means.
To explore the translation feature, visit any page on thesattvacollective.org and look for the language selector. To share this with someone you love, forward this article or share it on WhatsApp. To get in touch with us, write to hello@thesattvacollective.org.
Discover more from THE SATTVA COLLECTIVE
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
